Katia Kameli

Stream of Stories, instal­la­tion vidéo en 6 chapitres, est une exploration des origines orientales des fameuses Fables de l’auteur classique Jean de La Fontaine, soit une série de courts récits en vers, qui visaient à illustrer une leçon de vie dans une finalité moraliste. Considérés comme des textes fondateurs de la littérature française et, par leur trans­mis­sion à des génération d’écoliers, comme une part du socle constitutif de l’identité culturelle de la France, les Fables de La Fontaine sont truffées d’emprunts, non seulement aux auteurs de l’antiquité mais aussi à des ouvrages indien et persan. Le célèbre poète a lui-même reconnu s'être inspiré de la version indienne du Pan­chatantra, un recueil d'allégories animalières destiné à l’édification des princes, qui sera ensuite traduit en persan sous le nom de Kalilah wa Dimnah, puis en arabe, avant d’être diffusé en Occident. 

Dans ce cinquième chapitre, plusieurs traducteurs et historiens des fables soulignent la façon dont ces textes se sont transmis, ont évolué et continuent aujourd’hui à être interprétés en fonction des contextes culturels et des langues, même régionales. Dès lors, ce qui a longtemps été présenté et transmis comme une spécificité de la culture française s’avère moins une création autonome qu’un lieu d’échanges, de trans­mis­sions et de transformations.