Guerrilla Girls

Cette affiche associe le malayalam, langue parlée prin­ci­pale­ment dans l'État du Kerala, au sud de l'Inde, et l'anglais du slogan final : Don't Stereotype Me! (Ne me réduisez pas à des stéréotypes !). En choisissant une langue autre que l'anglais pour le corps principal du texte, les Guerrilla Girls situent leur inter­ven­tion dans un contexte culturel précis, tout en rappelant que les assig­na­tions faites aux femmes varient selon les sociétés, les traditions et les cadres lin­guis­tiques. La langue devient ici un outil de déplacement : elle permet d'ancrer le message localement, mais aussi de rendre sensible, pour les publics qui ne la lisent pas, l'existence de systèmes de normes qui peuvent demeurer opaques ou dif­fi­cile­ment accessibles depuis l'extérieur.

Le texte en malayalam se présente comme une accu­mu­la­tion de termes et d'injonctions associés aux rôles tra­di­tion­nelle­ment assignés aux femmes : être respectable, douce, disponible, maternelle, séduisante, discrète, forte, soit, conforme aux attentes sociales. Par sa densité graphique, cette liste produit un effet de saturation. Elle donne forme à la pression exercée par les stéréotypes, non comme une idée abstraite, mais comme une succession de mots, de catégories et de contraintes qui enferment les individus dans des identités prédéfinies.

Le slogan final en anglais, Don't Stereotype Me!, agit comme une rupture. Il condense la critique et renverse l'ensemble du dispositif : après l'énumération des attentes imposées, une voix affirme son refus d'être réduite à ces catégories. L'œuvre élargit ainsi la critique des Guerrilla Girls au-delà du seul champ muséal, pour interroger la con­struc­tion sociale des identités et la manière dont les langages eux-mêmes participent à produire, transmettre ou contester les stéréotypes.