Guerrilla Girls

Dominée par la figure du gorille, cette affiche associe une phrase en chinois, placée dans la partie supérieure de l'image, à un slogan en anglais : If you keep women out they get resentful (Si vous excluez les femmes, elles deviennent rancunières). Le choix du chinois renvoie ici à Confucius, philosophe chinois du 6^e-5^e siècle avant J.-C., dont les enseigne­ments, transmis notamment dans les Entretiens (Analects), ont pro­fondé­ment marqué la pensée morale, sociale et politique en Asie de l'Est. En mobilisant cette référence ancienne et fortement associée à l'autorité, à l'ordre social et aux relations hiérar­chiques, les Guerrilla Girls inscrivent leur critique dans une temporalité longue.

La phrase chinoise fait écho à un passage attribué à Confucius, souvent traduit par l'idée que les femmes et les personnes considérées comme inférieures seraient difficiles à gouverner : trop de proximité les rendrait irre­spectueuses, tandis que trop de distance les rendrait rancunières. Les Guerrilla Girls en proposent une refor­mu­la­tion condensée et critique. En trans­for­mant cette maxime en If you keep women out they get resentful, elles déplacent le propos : la colère ou le ressen­ti­ment ne sont plus présentés comme une car­ac­téris­tique supposée des femmes, mais comme la conséquence directe de leur exclusion.

Le gorille, gueule ouverte et regard frontal, renforce cette tension. Figure emblé­ma­tique du collectif, le masque devient ici presque un visage de colère. L'affiche abandonne le registre statistique pour privilégier une forme plus affective et plus con­flictuelle : elle montre ce que les mécanismes d'exclusion produisent, non seulement en termes de chiffres ou de représen­ta­tion, mais aussi en termes d'énergie, de résistance et de refus.