Guerrilla Girls

Cette affiche, conçue en espagnol pour un contexte équatorien, adopte les codes graphiques d'une une de journal. Le choix de la langue locale permet aux Guerrilla Girls d'adresser directement leur critique au public concerné, tout en montrant que les inégalités qu'elles dénoncent ne relèvent pas d'un cas isolé, mais se rejouent dans différents contextes culturels et insti­tu­tion­nels. L'en-tête fictif, La Hora. Lo que necesitas saber (L'Heure. Ce que vous devez savoir), situe d'emblée l'image dans le registre de l'information et de l'actualité.

Le titre, Las mujeres artistas en Ecuador están en la lona (Les femmes artistes en Équateur sont au tapis), reprend une expression issue du vocabulaire de la boxe : être ​"en la lona" signifie être à terre, mise K.-O. L'affiche transforme ainsi les chiffres en un véritable rapport de forces. À Quito, les artistes hommes représen­tent 79 % contre 21 % de femmes dans la collection Alberto Mena Caamaño ; à Cuenca, les hommes représen­tent 74 % contre 26 % de femmes dans la Biennale de Cuenca entre 1987 et 2017. En présentant ces données comme des scores, les Guerrilla Girls rendent visible la violence d'une inégalité struc­turelle tout en soulignant son ancrage local. 

L'humour graphique et la forme médiatique ne réduisent pas la portée critique du message ; ils en renforcent au contraire l'efficacité, en rendant immé­di­ate­ment lisible la sous-représen­ta­tion des femmes artistes dans les insti­tu­tions culturelles équatoriennes.